Então a solução seria criar algo que vasculha os nós pra juntar os arquivos em um lugar só?

Alguém tem tutorial pra entrar no mundo de legendar e adicionar dublagem a animes? baixei alguns mas queria extrair o áudio de outros vídeos pra adicionar múltiplas opções de áudio e legenda. Tentei com linux e ffmpeg, mas tô fracassando, eu consigo adicionar uma segunda faixa de áudio, mas são iguais. Tentei com o avidemux mas ele não permite adição de "soft subtitles".

Se essa moda pega...