Oh sorry looks like you already ruled out LibreOffice. Have you tried Proton’s Docs and Sheets? https://proton.me/drive

You mean something like this? https://www.libreoffice.org/discover/libreoffice/

Whats really going to bake your noodle is they do it with LN splice outs!