https://bitcoin-serbia.npub.pro/post/zbebyprkyfuxu_ajhwjpt/

Do ovog izvanrednog eseja iz 2006. godine koji svima preporučujem da pročitaju (jer verujte da se ne bih toliko iscimao da ga prevedem da ga ne smatram izuzetno poučnim, a istovremeno čitljivim i lako razumljivim štivom) sam došao čitajući jedan drugi stari tekst istog autora (pod drugačijim pseudonimom) o BTC koji je sadržao link ka ovom tekstu i koji je bio nastavak ovog eseja. Zato sam i preveo ovaj prvi esej da bi se mogao lakše razumeti nastavak koji se direktno tiče Bitkoina, a koji sutra počinjem da prevodim. Uglavnom, autor se tri godine pre nastanka Bitkoina bavi potencijalnim kolapsom globalnog finansijskog sistema, kao i ponovnom monetizacijom zlata i mnoge ideje o kojima je on razmišljao se danas mogu itekako primeniti još efikasnije na Bitkoin (Nešov ekvilibrijum itd). Čak je u nekoliko navrata bio dovoljno objektivan i priznao nedostatke zlata uz ponuđeno rešenje koje omogućava internet da se kreiraju bezbedna elektronska potraživanja na pravo zlato u trezorima (pominjao je i eGold). I priznao je da postoji mogućnost nastanka neke nove tehnologije koja bi mogla od zlata da preotme njegov status. "Možda je najveći problem to što sve te manjkavosti metalnog novca podstiču uvođenje papirnih novčanica koje se u svakom trenutku na zahtev mogu unovčiti za pravi metal. Nažalost, izdavaocu novčanica tada postaje veoma lako da odštampa više novčanica nego što ima pokrića u metalu. Sve ove probleme rešava internet. Kod savremenog zlatnog standarda ili drugog monetarnog sistema zasnovanog na plemenitim metalima, nema razloga da se ‘novac’ sastoji od bilo čega drugog osim bezbednih elektronskih potraživanja na tačno određenu težinu alociranih plemenitih metala. Sam metal trebalo bi da ostane u nezavisno revidiranim trezorima. ... Gledano unazad, remonetizacija zlata 1980. nije imala nikakve šanse. Ono što zlatni entuzijasti tog doba nisu uočili jeste da je fizička valuta bilo koje vrste, papirna ili zlatna, već bila relikt prošlosti. Zlato se nije moglo takmičiti sa dolarom jer nije postojala mogućnost da se čuva ili prenosi elektronski. ... Zapravo, cene plemenitih metala stabilizovaće se tek kada - ili potpuno trijumfuju nad veštačkim valutama ili budu potpuno poražene od njih — bilo zahvaljujući nekoj novoj finansijskoj tehnologiji koja trajno onemogućava obezvređivanje, bilo prinudnim ukidanjem slobodne trgovine plemenitim metalima. Na kraju, zlato je demokratija. Cenu zlata ne određuju LBMA ili Comex. Određuju je mišljenja svih ljudi koji imaju ušteđevinu. Kada biste mogli da kupite uncu zlata za $1, svi drugi bi takođe kupovali koliko god mogu. Kada biste mogli da zamenite uncu zlata za vilu u Portofinu, gotovo svi bi prodavali koliko god su u mogućnosti. Trenutna cena zlata se nalazi negde između — a sve što je određuje jeste mišljenje javnog mnjenja. Naravno, mišljenja ljudi imaju onoliko težine koliko je velika njihova ušteđevina, ali takvo je slobodno tržište. I dolar je demokratija. Zahvalimo predsedniku Dalas FED‑a, Ričardu Fišeru, na izrazu ‘valuta zasnovana na veri’. Kao što smo videli, sav novac, prirodan ili veštački, zasniva se na veri. Zlato je drugačije samo zato što ga niko ne može štampati. Cena zlata nikada neće pasti na nulu zato što se zlato koristi za zubne krunice i oblaganje vodovodnih armatura. Cena dolara nikada neće pasti na nulu jer je dolar napravljen od kvalitetnog papira i finih vlakana koja se mogu reciklirati. Ali sve ostalo je vera." Sekcije eseja: - Analiza teorije igara i Nešovog ekvilibrijuma - "Levitirajući" kolekcionarski predmeti - Novac u stvarnom svetu - Obezvređivanje i investiranje - Politika novca - Državno naoružanje protiv zlata - Naoružanje koje zlato ima protiv države - Faktor srebra - Plan za strukturnu remonetizaciju

Ok, posle nedelju dana rada da se pohvalim svojim najvećim prevodilačkim poduhvatom (naravno uz pomoć AI). Izvanredan esej iz 2006. godine, tri godine pre nastanka Bitkoina, koji govori o neminovnom krahu globalnog finansijskog sistema i mogućnosti i načinima ponovnog prelaska na zlatni standard. Iako je prošlo gotovo 20 godina, mnogi koncepti spomenuti u tekstu važe i danas ali se mogu još efikasnije primeniti zahvaljujući Bitkoinu koji je superiorniji oblik novca od zlata.

Prevod izvanrednog teksta za orange-pillovanje autora